See brouwen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gemengd werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brouwerij"
},
{
"word": "brouwsel"
},
{
"word": "brouwer"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bier bereiden’ voor het eerst aangetroffen in 1284",
"oud erfwoord; oorspr. betekenis \"koken\", vandaar \"koken om een drank te bereiden\" http://www.etymonline.com/index.php?term=brew"
],
"forms": [
{
"form": "brouwde",
"ipa": "1,2",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gebrouwen",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "brou·wen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bierkenner Marco Daane voert de geschiedenis van het brouwen nog verder terug, naar de prehistorie, hij beschrijft de overgang van haver naar gerst en van gruit naar hop, en laat de lezer niet in het ongewisse over de verschillen tussen het Limburgse ‘swartbier’, de Groninger ‘kluin’ waar men een ‘klunskonk’ van kreeg en de Hollandse ‘kuit’ die rond 1400 ontstond."
}
],
"glosses": [
"bereiden van bier door koken en vergisten van water, hop en mout en gist: bier brouwen."
],
"id": "nl-brouwen-nl-verb-a~qkCgZP",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Leer je eigen rode cocktails brouwen, „want de tijd voor fruit en bubbels is aangebroken”. Zet een boom op over good food met de „oneindig veelzijdige” televisiechef Pierre Wind en staatssecretaris van Landbouw Martijn van Dam."
}
],
"glosses": [
"iets samenstellen uit verschillende ingrediënten"
],
"id": "nl-brouwen-nl-verb-UozcLp7o",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Een verhaal brouwen."
}
],
"glosses": [
"vervaardigen, maken, fabriceren"
],
"id": "nl-brouwen-nl-verb-aRcFn-aJ",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-brouwen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Nl-brouwen.ogg/Nl-brouwen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-brouwen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "bereiden"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "klaarmaken"
}
],
"word": "brouwen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gemengd werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bier bereiden’ voor het eerst aangetroffen in 1284",
"oud erfwoord; oorspr. betekenis \"koken\", vandaar \"koken om een drank te bereiden\" http://www.etymonline.com/index.php?term=brew"
],
"forms": [
{
"form": "brouwde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gebrouwd",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "brou·wen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De r wordt gebrouwd."
}
],
"glosses": [
"iets met een keel-r uitspreken."
],
"id": "nl-brouwen-nl-verb-DaSXmgsM",
"tags": [
"unergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-brouwen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Nl-brouwen.ogg/Nl-brouwen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-brouwen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "brygge"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "brauen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "brew"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "brasser"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "hacer"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "met een keel-r uitspreken",
"sense_index": 3,
"word": "arrastrar las erres"
}
],
"word": "brouwen"
}
{
"categories": [
"Gemengd werkwoord in het Nederlands",
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "brouwerij"
},
{
"word": "brouwsel"
},
{
"word": "brouwer"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bier bereiden’ voor het eerst aangetroffen in 1284",
"oud erfwoord; oorspr. betekenis \"koken\", vandaar \"koken om een drank te bereiden\" http://www.etymonline.com/index.php?term=brew"
],
"forms": [
{
"form": "brouwde",
"ipa": "1,2",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gebrouwen",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "brou·wen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Bierkenner Marco Daane voert de geschiedenis van het brouwen nog verder terug, naar de prehistorie, hij beschrijft de overgang van haver naar gerst en van gruit naar hop, en laat de lezer niet in het ongewisse over de verschillen tussen het Limburgse ‘swartbier’, de Groninger ‘kluin’ waar men een ‘klunskonk’ van kreeg en de Hollandse ‘kuit’ die rond 1400 ontstond."
}
],
"glosses": [
"bereiden van bier door koken en vergisten van water, hop en mout en gist: bier brouwen."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Leer je eigen rode cocktails brouwen, „want de tijd voor fruit en bubbels is aangebroken”. Zet een boom op over good food met de „oneindig veelzijdige” televisiechef Pierre Wind en staatssecretaris van Landbouw Martijn van Dam."
}
],
"glosses": [
"iets samenstellen uit verschillende ingrediënten"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Een verhaal brouwen."
}
],
"glosses": [
"vervaardigen, maken, fabriceren"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-brouwen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Nl-brouwen.ogg/Nl-brouwen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-brouwen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "bereiden"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "klaarmaken"
}
],
"word": "brouwen"
}
{
"categories": [
"Gemengd werkwoord in het Nederlands",
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘bier bereiden’ voor het eerst aangetroffen in 1284",
"oud erfwoord; oorspr. betekenis \"koken\", vandaar \"koken om een drank te bereiden\" http://www.etymonline.com/index.php?term=brew"
],
"forms": [
{
"form": "brouwde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gebrouwd",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "brou·wen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Inergatief werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "De r wordt gebrouwd."
}
],
"glosses": [
"iets met een keel-r uitspreken."
],
"tags": [
"unergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-brouwen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Nl-brouwen.ogg/Nl-brouwen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-brouwen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "brygge"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "brauen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "brew"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "brasser"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "fabricar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "(bier) brouwen",
"sense_index": 1,
"word": "hacer"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "met een keel-r uitspreken",
"sense_index": 3,
"word": "arrastrar las erres"
}
],
"word": "brouwen"
}
Download raw JSONL data for brouwen meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.